翻譯碩士復(fù)試面試問(wèn)題：淺談錢(qián)鐘書(shū)翻譯的“化境”說(shuō)？

　　翻譯碩士復(fù)試面試問(wèn)題之淺談錢(qián)鐘書(shū)翻譯的“化境”說(shuō)？在進(jìn)入復(fù)試階段，一般面試官會(huì)問(wèn)你幾個(gè)與專(zhuān)業(yè)相關(guān)的問(wèn)題，你需要有深度地解答，那么你知道什么是錢(qián)鐘書(shū)的翻譯化境說(shuō)嗎，下面考研招生網(wǎng)為你整理相關(guān)內(nèi)容，一起來(lái)看。

　　一、淺談錢(qián)鐘書(shū)翻譯的“化境”說(shuō)？

　　錢(qián)鐘書(shū)先生不僅是一位名貫中西的作家，在翻譯領(lǐng)域也有頗深的造詣。錢(qián)鐘書(shū)認(rèn)為“化境”是文學(xué)翻譯的最高境界，就是在翻譯過(guò)程中，既不能因?yàn)檎Z(yǔ)言差異而出現(xiàn)牽強(qiáng)的內(nèi)容，又能完整保存原作的韻味。

　　文學(xué)翻譯的最髙標(biāo)準(zhǔn)是“化”，把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)成另一國(guó)文字，既能不因語(yǔ)文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原有的風(fēng)味，那才能說(shuō)算得上入于“化境”。換句話(huà)說(shuō)，譯文對(duì)原作應(yīng)該忠實(shí)以致于讀起來(lái)不像譯本。因?yàn)樽髌吩谠睦餂Q不會(huì)讀起來(lái)像經(jīng)過(guò)翻譯似的。

　　他的“化境”翻譯思想融合中西文化之精髓，對(duì)中西方文學(xué)中的互解、互譯有著重要的價(jià)值與借鑒意義。