參考書目：

《高級漢英筆譯教程》孫有中主編，外語教學(xué)與研究出版社，2022年

《英語筆譯實(shí)務(wù)真題解析》3級全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試用書編委會主編，新世界出版社，2019年

注：參考書目為參加該門考試的考生所應(yīng)達(dá)到的基本程度。

一、 考試目的與要求

測試考生中英文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~英漢互譯，段落英漢互譯的技能。要求考生較為準(zhǔn)確地寫出漢/英術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對應(yīng)目的語，能熟練掌握正確的英語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識，具有較好的雙語表達(dá)和轉(zhuǎn)換能力及潛質(zhì)，具備一定的中外文化以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律，教育，人文等方面的背景知識。

二、 試卷結(jié)構(gòu)（滿分150分）

內(nèi)容比例：

詞語翻譯               約30分

英譯漢                 約60分

漢譯英                 約60分

    題型比例：

    1.翻譯術(shù)語題          約30分

2.英譯漢主觀題        約60分

3.漢譯英主觀題        約60分

三、考試內(nèi)容與要求

   （一）詞語翻譯考試

考試內(nèi)容：     

中外文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~英漢互譯。要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的30個(gè)漢/外術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對應(yīng)目的語。漢/外文各15個(gè)，每個(gè)1分，總分30分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。

考試要求：

1.具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的基本背景知識；

2.具備扎實(shí)的外漢兩種語言的基本功；

3.具備較強(qiáng)的外漢/漢外關(guān)于翻譯核心術(shù)語、醫(yī)療保健、資源保護(hù)、國際貿(mào)易、交通通信、政治外交、科學(xué)技術(shù)、法律等方面的縮略語、專有名詞、各類術(shù)語的轉(zhuǎn)換能力。

（二）英譯漢

考試內(nèi)容：

考生在60分鐘內(nèi)將一篇200-400英文單詞的短文譯成漢語，總分60分。要求考生初步了解中國和目的語國家的社會、文化等背景知識，譯文忠實(shí)于原文，無明顯誤譯、漏譯，譯文通順，用詞正確，表達(dá)基本無誤，譯文無明顯錯(cuò)誤。

考試要求：

1. 具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律、科技等方面的背景知識；

2. 具備扎實(shí)的英漢兩種語言的基本功。

3. 具備較強(qiáng)的英漢轉(zhuǎn)換能力。

   （三）漢譯英

考試內(nèi)容：

考試在60分鐘內(nèi)將一段150-250個(gè)漢字的短文譯成英語，總分60分。

考試要求：

1. 具有良好的英語基本功，掌握6000個(gè)以上的積極詞匯，即能正確而熟練地運(yùn)用常用詞匯及其常用搭配。

2. 能熟練掌握正確的英語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識。

3. 具有較好的雙語表達(dá)和轉(zhuǎn)換能力及潛質(zhì)。

4. 具備一定的中外文化以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律、教育、人文等方面的背景知識。